Volver

Vocales con acentos y diéresis







herramientas utilizadas / eingesetzte Werkzeuge
memorias de traducción / translation memory / Übersetzungsspeicher
glosarios temáticos / thematische Glossare
experiencia de más de 20 años traduciendo español<>alemán
mehr als 20 Jahre Übersetzungserfahrung Spanisch<>Deutsch

tarifas razonables de entre 0.04 y 0.05€/palabra texto original
kostengünstige Tarife zwischen 0.04 und 0.05€/Wort Originaltext


entregas en / geliefert in: Word, OpenOffice ODF, PDF, TXT



Ej.: Traducción de tema médico: JournalONKOLOGIE
Alemán>Español
Übersetzungsthema Medizin: JournalONKOLOGIE
Deutsch>Spanisch

16.06.2008

Onkologie-Promotionspreis für Forschung zu "gestaltgebenden“ Proteinen bei Brustkrebs

Die Entwicklung von Tumoren durchläuft viele Schritte, entsprechend viele Faktoren sind daran beteiligt und können eine befördernde oder hemmende Rolle spielen. Zu diesen gehören die sogenannten „gestaltgebenden“ Proteine, eine große Gruppe von Eiweißen, die in der frühen Entwicklungsphase von Organismen und Organen eine Schlüsselrolle spielen. Da auch bei der Entstehung von Krebs Zellen eine neue, hier fatale Ausrichtung erfahren, sind diese „gestaltgebenden“ Proteine in der Tumorbiologie von großem Interesse.

Die Rolle derartiger „gestaltgebender“ Proteine bei der Entstehung von Brustkrebs hat Dr. Norman Mangner in seiner Promotionsarbeit untersucht, für die er heute den Herbert-Hartmann-Preis der Klinik für Innere Medizin II am UKJ erhalten hat. Mit diesem mit 1000 Euro dotierten Preis wird jährlich die beste Promotion auf dem Gebiet der Onkologie am Universitätsklinikum Jena ausgezeichnet.

Dr. Mangner untersuchte in seiner preisgekrönten Arbeit vor allem das Verhältnis der beiden Faktoren BMP-2 und BMP-3: Im Knochenstoffwechsel und bei der Embryonalentwicklung lösen beide gegenteilige Effekte aus. BMP-3 fungiert als „Gegenspieler“ von BMP-2, dem bei der Brustkrebsentstehung eine „Janusköpfige“ Funktion zukommt. „Es kann sowohl förderlich als auch stoppend wirken“, erklärt dazu Dr. Joachim Clement, Betreuer der Promotionsarbeit. „Dr. Mangner konnte nun tatsächlich zeigen, das zum einen BMP-3 im untersuchten Brustkrebsgewebe nachweisbar war, und zum anderen die beiden Proteine als Antagonisten auftraten – wo viel BMP2 vorhanden war, war wenig BMP-3 und umgekehrt.“ Aus diesen Erkenntnissen hoffen die Forscher künftig neue Strategien zur Bekämpfung und Verhinderung von Brustkrebs ableiten zu können.

Der Herbert-Hartmann-Promotionspreis der Klinik für Innere Medizin II wird alljährlich verliehen. Der Preis geht auf die Stiftung der Witwe des Remscheider Chirurgen Prof. Dr. Herbert Hartmann (1923-2000) zurück. Der Chirurg Hartmann widmete seine Arbeit der Bekämpfung von Tumorerkrankungen. Vor allem die Kooperation zwischen operativen und konservativen Fächern in der Onkologie war ihm ein Anliegen.

16.06.2008

Premio Oncología para la investigación sobre las proteínas “formativas” en el cáncer de mama

El desarrollo de tumores recorre cuatro pasos y en correspondencia, muchos factores participan en ello y pueden tener un rol favorecedor o inhibidor. A éstos pertenecen las llamadas proteínas “formativas”, un gran grupo de albúminas que en la fase temprana del desarrollo de los organismos y los órganos tiene un papel clave. Como también en la formación del cáncer las células sufren una orientación nueva, fatal en este caso, estas proteínas “formativas” son para la biología tumoral de gran interés.

El Dr. Norman Mangner ha examinado el papel de este tipo de proteínas “formativas” en el desarrollo del cáncer de mama en su trabajo de doctorado por el que ahora ha recibido el premio Herbert-Hartmann de la Clínica para Medicina Interna II de la UKJ. Con este premio dotado de 1000 Euros se distingue anualmente en el Clínico Universitario Jena al mejor trabajo de doctorado en el campo de la oncología.

En su trabajo premiado el Dr. Mangner examinó sobre todo la relación de los dos factores BMP-2 y BMP-3: En el metabolismo óseo y en el desarrollo embrionario ambos disparan efectos contrapuestos. El BMP-3 funge como “contrincante” del BMP-2 al que le toca la “función de Jano” en la formación del cáncer de pecho. “Puede actuar tanto de manera favorecedora como de freno”, explica sobre ésto el Dr. Joachim Clement, tutor del trabajo de doctorado. “El Dr. Mangner pudo ahora demostrar verdaderamente que por un lado el BMP-3 se podía detectar en el tejido de pecho examinado y, por el otro, que ambas proteínas actuaban como antagonistas – donde había mucho BMP2 había poco BMP-3 y al revés.” De estos conocimientos los investigadores esperan a futuro poder derivar nuevas estrategias para la lucha contra el cáncer y su prevención. Ante todo, su deseo era la cooperación entre las ramas operativas y conservadoras de la oncología.

El premio Herbert-Hartmann para doctorados de la Clínica para Medicina Interna II se otorga anualmente. El premio tiene su origen en la fundación de la viuda del cirujano de Remscheid Profesor Dr. Herbert Hartmann 1923-2000). El cirujano Hartmann dedicó su trabajo a la lucha contra las enfermedades tumorales. Deseaba sobre todo la cooperación entre las ramas operativas y conservadoras de la oncología.


Volver
Español-Alemán, Alemán-Español
Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch
Traducimos entendiendo para que tú tambien entiendas
Wir verstehen und übersetzen damit du auch verstehst
Und wenn wir überstezen ... dann ist alles klar